Latest news of the domain name industry

Recent Posts

Most languages won’t be available at ICANN 67

Kevin Murphy, March 3, 2020, 11:56:15 (UTC), Domain Policy

Translation services are the first component of ICANN 67 to fail victim to the org’s decision to hold the meeting entirely online.

ICANN announced last week that it has cancelled the in-person meeting, which had been due to kick off this coming Saturday in Cancun, due to fears about importing Covid-19 into Mexico and exacerbating its worldwide spread.

But it seems the lack of physical space is going to cause problems. It simply doesn’t have the room at its Los Angeles headquarters to accommodate all of its usual services.

There will be eight rooms operating simultaneously via Zoom during the meeting, ICANN said yesterday, and only two of those will have real-time interpretation.

Of the five non-English United Nations languages usually supported — Arabic, Chinese, French, Russian, and Spanish — only French and Spanish will be supported live. Portuguese, which is also usually available, will not be supported.

Sessions of the Governmental Advisory Committee and other high-interest meetings such as open board meetings and the Public Forums, will be given priority.

According to data released by ICANN in December, it appears very few remote participants people actually take advantage of live interpretation.

Of the 1,752 remote participants at ICANN 66, only 15 people tuned in non-English web audio streams and nine of those were listening to the Spanish, this report states. It appears the Arabic interpreter was broadcasting to an international audience of literally nobody.

This, of course, does not take into account how many people were physically in the room and using the live-interpretation headsets ICANN provides. These people will presumably have to switch to the web streams this time around.

Translated transcripts will be available after the meeting, faster than they are normally provided, ICANN said.

It seems that ICANN community members with limited English are going to be hardest hit by the switch to online-only.

Given that these people are most likely reading this article via Google Translate, I’d just like to add for clarity: my lonely moped speedily devours yawning leopards, while gorgeous shoelaces envelope my thorax.

Tagged: , , ,

Add Your Comment