Recent Posts
- ICANN publishes its Woke Manifesto. Here’s my hot take
- Alibaba, Name.com among new RDRS opt-ins
- The Swiss can register .swiss domains from next week
- .ai up to 425,000 domains
- A million “free” .music domains up for grabs
- D3 to get $5 million in crypto to apply for .ape gTLD
- Alibaba hit with ICANN breach notice
- New Vegas conference “Davos for Web3 interoperability”
- ICANN content policing power grab may be dead
- Cable company unplugs its dot-brand after acquisition
- Germany crosses 10,000 dot-brand domains milestone
- Founders out as Com Laude gets equity injection
- PIR’s Diaz to leave domain industry
- Some registrars have already quit ICANN’s Whois experiment
- ICANN opens $217 million Grant Program
- Internet could get one-letter gTLDs (but there’s a catch)
- .ai registry fights deadbeats with tweaked auction rules
- Amazon and Google among .internal TLD ban backers
- .ai registry advises buyers not to use GoDaddy
- .post liberalizes with new sunrise period
- Team Internet spends $41 million on content farm
- Epik backtracks on Kiwi Farms claim after legal threat
- .austin names launch on blockchain
- Freenom shuts down 12.6 million domains — report
- GoDaddy’s next .xxx contract may not be a done deal
- GlobalBlock blocking 2.5 million domains
- Microsoft moving its cloud apps from .com to .microsoft
- ICANN 79: anonymous trolls and undercover lawyers
- ICANN scores win in single-letter .com lawsuit
- Cosmetics brand terminates its gTLD
- Up to 70 jobs on the line at Nominet as .uk regs dwindle
- Governments back down on new gTLD next round delay
- Private auctions could be banned in new gTLD next round
- ICANN meeting venue “insensitive and hurtful”
- GoDaddy to start selling graphic.design domains
- GAC spinning up new gTLD curveball at ICANN 79?
- GoDaddy’s GlobalBlock supports blockchain names
- Police .uk domain takedowns dive in 2023
- GoDaddy wants to cut the bullshit from .xxx
- Dueling domain blocking services to launch at ICANN 79
- Freename tries to bridge DNS and blockchain
- Olive retires from ICANN
- Whois policy published without life-saving disclosure rule
- UK gov takes its lead from ICANN on DNS abuse
- Tucows reports 2023 results
- Twitter “completely unresponsive” on clickable domains
- ICANN spends $5 million more than planned in first fiscal half
- .art takes a million domains off its premium list
- KeyTrap ‘the most devastating vulnerability ever found in DNSSEC’
- Freenom settles $500 million Meta lawsuit and will exit domain business
- New gTLD lottery to return in 2026
- First GlobalBlock prices revealed — they ain’t cheap
- Domain universe grows on new gTLDs despite .com shrinkage
- D3 signs up crypto gTLD client number five
- GoDaddy reports strong domains growth
- How to qualify for a $40,000 gTLD
- Registry service provider evaluation handbook published
- WebUnited inks deal to “mirror” country’s TLD in the blockchain
- GoDaddy project unveils brand-blocking calculator
- Report: Monster “misappropriated” millions from Epik
- .com is shrinking but Verisign raises prices again anyway
- D3 announces fourth crypto new gTLD client
- Donald Trump loses second UDRP case
- UK cybersquatting complaints hit record low
- No excuses! PIR to pay for ALL registries to tackle child abuse
- ICANN insists it is working on linkification
- Namecheap sues ICANN over .org price caps
- GoDaddy offers free Ethereum blockchain integration
- Epik reveals who is running the company
- Epik gets acquired again! The plot thickens…
- Airline gTLD crashes and burns
- First chunks of new gTLD Applicant Guidebook drop
- Epik to reveal its owners soon
- Another crypto firm to apply for a new gTLD
- Monster and Royce are NOT involved in Epik?!
- Nominet to overhaul .uk registry, turn off some services
- Russia blames DNSSEC, not Ukraine, for internet downtime
- Team Internet says revenue beat estimates
- Sold for over $20k, insure.ai and dog.ai back in .ai’s expired names auction
- .ai helps UDRP cases rise in 2023, WIPO says
- Freenom’s domains land at Gandi after termination
- .ru domains fly off the shelf as Western sanctions bite
- ICANN picks its first ever Supreme Court
- Lebanon’s ccTLD going back to Lebanon after ICANN takeover
- ICANN picks the domain it will never, ever release
- ICANN approves domain takedown rules
- Has Epik gone “woke”?
- First bits of new gTLD Applicant Guidebook expected next week
- ICANN bans closed generics for the foreseeable
- You can’t use money to buy .box domains
- After 14 years, ICANN practices what it preaches on IDNs
- Weak demand for private Whois data, ICANN data shows
- .ing doing way better than .meme
- DNS Women barred from ICANN funding?
- Dev releases free open-source TLD registry platform
- INCO flips a gTLD to Identity Digital
- Anguilla fears the .ai junk drop
- Five more gTLDs get launch dates
- $10 million of ICANN cash up for grabs
- Almost 50,000 .ai domains sold in a quarter
- ICANN threatens to regulate your speech [RANT]
- Life insurance company kills dot-brand
- ICANN finds new home for Lebanon’s TLD after founder’s death
- ICANN begs people to use its new Whois service
- Shiba Inu outs itself as crypto new gTLD applicant
- Over 50,000 .ai domains sold in three months
- Amazon planning new push into registrar market?
- Registries and registrars vote ‘Yes’ to new DNS abuse rules
- ICANN predicts flattish 2025 for domain industry
- Fast-growing Gname buys another 150 registrars
- GoDaddy service to let you block domains in over 650 TLDs
- Did I find a murder weapon in a zone file?
- ICANN drops the “man” from Ombudsman
- Have your say on police domain takedown powers
- Most registrars are shunning ICANN’s new Whois system
- Nominet to take over .gov.uk
- ICANN picks Istanbul for 2024 meeting
- ICANN’s private Whois data request service goes live
- .au regs slide on 2LD anniversary
- ICANN accused of power grab over $271 million auction fund
- A registrar is getting blamed for an Israeli war propaganda site
- Two more dot-brands bite the dust
- Google sells five-figure AI domain and six-figure .ing hack
- .blackfriday is still a bit rubbish
- Internet Naming Co acquires five more gTLDs
Nominet caught using Google Translate on Welsh gTLD site
Welsh internet users have accused Nominet of using Google to translate its .wales and .cymru gTLD sites into Welsh.
According to a Welsh-speaking reader, the majority of the Welsh version Domain For Wales makes “no linguistic sense”.
The site “looks like it has been initially translated using Google Translate, and amended by someone who isn’t that proficient in the language”, the reader said.
While I do not read Welsh, the Nominet site does bear some of the giveaway hallmarks of Google Translate.
If you regularly use Google to translate domain name industry web sites, you’ll know that the software has problems with TLDs, misinterpreting the dot as a period and therefore breaking up sentences.
That seems to be what happened here:
Nid yw eto’n bosibl i gofrestru. Cymru neu. Enw parth cymru gan fod y ceisiadau yn cael eu hystyried gan ICANN.
On the English site, the text is:
It is not yet possible to register a .cymru or .wales domain name as the applications are under consideration by ICANN.
Running a few other English pages through Google Translate also produces the same text as Nominet is using on the Welsh version of the same pages.
Welsh language tech blogger Carl Morris first spotted the errors.
Nominet has applied to ICANN for .wales and .cymru with the blessing of the Welsh and UK governments.
Its selection was initially criticized by some in Wales because Nominet is based in England and has no Welsh presence.
The company has committed to open an office in Wales, hiring Welsh-speaking staff, however.
Google Translate turns ccTLDs into .com
I’ve found Google Translate an invaluable tool for researching overseas news stories, but it’s a pain in the neck for reading about domain names in foreign languages.
The service seems to have developed the habit of turning all freestanding ccTLDs into “.com”.
For an example, head over to Norid and turn on Norwegian-to-English translation (or, if you don’t have the Google Toolbar, use Google Translate on the web).
Every instance of “.no”, Norway’s country-code domain, is translated into a .com, more specifically “. Com”.
Ditto for German. Translate this story about Denic’s troubles today to see all instances of “.de” translated into “. Com”.
However, the front page of Afnic sees .fr translated to “. Com”, leaving .re, for the Reuinion Islands, untouched.
I should point out that the service leaves domain names alone, so nic.fr is still nic.fr. But you’ve still got to wonder what Google’s designers were thinking.
Recent Comments