Nominet caught using Google Translate on Welsh gTLD site

Welsh internet users have accused Nominet of using Google to translate its .wales and .cymru gTLD sites into Welsh.
According to a Welsh-speaking reader, the majority of the Welsh version Domain For Wales makes “no linguistic sense”.
The site “looks like it has been initially translated using Google Translate, and amended by someone who isn’t that proficient in the language”, the reader said.
While I do not read Welsh, the Nominet site does bear some of the giveaway hallmarks of Google Translate.
If you regularly use Google to translate domain name industry web sites, you’ll know that the software has problems with TLDs, misinterpreting the dot as a period and therefore breaking up sentences.
That seems to be what happened here:

Nid yw eto’n bosibl i gofrestru. Cymru neu. Enw parth cymru gan fod y ceisiadau yn cael eu hystyried gan ICANN.

On the English site, the text is:

It is not yet possible to register a .cymru or .wales domain name as the applications are under consideration by ICANN.

Running a few other English pages through Google Translate also produces the same text as Nominet is using on the Welsh version of the same pages.
Welsh language tech blogger Carl Morris first spotted the errors.
Nominet has applied to ICANN for .wales and .cymru with the blessing of the Welsh and UK governments.
Its selection was initially criticized by some in Wales because Nominet is based in England and has no Welsh presence.
The company has committed to open an office in Wales, hiring Welsh-speaking staff, however.

“Whistleblower” accuses Nominet of trying to dodge freedom of information law

Nominet, the .uk registry, tried to evade the Freedom Of Information Act by using private email addresses to communicate with the British government, according to emails leaked by a disgruntled former executive.
Copies of the emails provided to DI by former policy director Emily Taylor appear to show that Nominet and the Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform worked secretly in 2008 to invite government regulatory oversight of the .uk namespace.
Back then, Nominet’s elected board of directors was seen as being in danger of being taken over by domainers who were hostile to Nominet’s management and the rest of its board.
The company was ultimately restructured following an independent review, and Parliament passed legislation that enables the government to take over .uk if it appears to be in danger of capture.
The party line to date has been that the review was commissioned in October 2008, only after BERR wrote to Nominet to express concerns about its governance problems.
That position is looking increasingly open to question, however.
As I reported for The Register last month, an employment tribunal seemed to agree with Taylor that Nominet had approached BERR to discuss this so-called “Plan G” first.
The latest leaked emails, assuming they’re genuine, also make the Nominet position appear less believable.
This is the text of an email apparently sent from the personal email account of BERR civil servant Geoff Smith to the personal email account of Nominet senior policy adviser Martin Boyle:

Martin
Thanks. It was helpful to talk earlier. I have had a look at your mark up and the additional point by Emily. All good stuff but – as I said – I think the heart of our letter has to be a set of reasonable and intelligent questions that a senior civil servant, not familiar with the inner workings of the company, might ask. As I said earlier, if it needs translation from the Mandarin, then it has failed. Equally, if it reads like a Nominet management position paper on BERR letterhead then it has also failed. I will look seriously at your amendments and try and produce a version for David’s signature over the next two days.
It feels wonderful to work free from fear of FOI !!
Geoff

The email is dated October 8, 2008, a week before the BERR letter (pdf) that kicked off the independent governance review.
The “fear of FOI” is of course a reference to the Freedom Of Information Act, which enables British citizens to request government documentation including emails.
By using personal email accounts, Nominet and BERR would have been able to keep their negotiations out of reach of the FOIA.
The emails, again assuming they’re genuine, also show that Mark Carvell, senior advisor at BERR and longstanding UK representative on ICANN’s Governmental Advisory Committee, was using his personal email account to communicate with Nominet executives during the same period.
In one email, Boyle encourages Carvell and Smith to delete emails in anticipation of a FOI request.

Sent: Fri, 31 October, 2008 18:55:18
Subject: FW: [nom-steer] Save Nom-steer!
Geoff, Mark
This e-mail (below) – posted on nom-steer – makes me think that a FoI is just around the corner!
Most obvious would be the e-mail from me asking when we might expect the letter, but Pauline used this as the mail to reply to with the signed letter from David.
You might wish to trawl over your mails – in and out – to do a bit of pruning and suggest to Pauline that a couple might need to be deleted, too.
I’ve spoken to Tom and he is aware, too.
Martin Boyle

Attached is a forwarded email from domainer Andrew Bennett, then a member of Nominet’s Policy Advisory Board, which appears to show Bennett researching relationships between the company and BERR.
There’s no evidence that Smith or Carvell did delete any emails.
BERR has changed names a couple of times under successive governments, and is now the Department of Business, Innovation and Skills. Carvell is now at the Department for Culture, Media and Sport.
Taylor has provided her documents to Nominet’s local MP, Andrew Smith, who has referred the matter to the Head of the Home Civil Service and the chair of the Culture, Media and Sport Select Committee.
Trying to avoid FOI is frowned upon.
Last year, the Information Commissioner’s Office said that “information held in private email accounts can be subject to Freedom of Information law if it relates to official business”.
In addition to the FOIA claims, Taylor alleges that there is “an inappropriately close relationship between government officials in DCMS, BIS, and possibly Ofcom, and Nominet.”
Nominet told DI today that it is looking into the matter but declined to comment further.
Last month, when Taylor’s employment tribunal documents became public, the company issued a statement in which it denied instigating the government’s request for an independent review, saying:

This is not the case. Two major organisations (an ISP and a major British trade body) had already been in contact with BERR prior to any discussions between Nominet and the Government. Again, Nominet took actions focussed on supporting the ongoing trust in .uk and that we believed supported the goals of our membership as a whole. As you would expect of an organisation responsible for a piece of critical UK Internet infrastructure, we maintain a constant dialogue with the Government – but all conversations on this matter post-date the initial raising of concerns by stakeholders.

Taylor claims, however, that the ISP and the trade body (BT and the Confederation of British Industry) approached BERR at the behest of herself and other Nominet executives.
As previously reported, Taylor resigned from her position at Nominet in 2009, not long after returning to work following a period of stress-related sick leave.
An employment tribunal found last year that she had been constructively dismissed — that is, essentially forced out — by Nominet after she filed a grievance against her colleagues and they grew to distrust her. She’s currently an independent consultant.

Nominet involved in seven gTLD applications

Nominet, the .uk registry, is providing registry services for seven new generic top-level domain applications, according to CEO Lesley Cowley.
Cowley told Nominet’s Annual General Meeting today that five of the applications are for dot-brands, a Nominet spokesperson said.
The identities of the clients are currently protected by non-disclosure agreements.
The other two bids are for .wales and .cymru, which Nominet is applying for with the approval of the Welsh government.
The other big European ccTLD operator to already announce its applications, Austria’s Nic.at, said recently that it has submitted 11 applications, six of which were geographic.

Nominet confirmed for .wales gTLD bid

In another piece of dog-bites-man new gTLD news, .uk registry Nominet has announced that it has been picked by the Welsh government to apply for and run .wales and .cymru.
Wales is a country, and it has a certain degree of political independence from the rest of the UK, but it does not qualify for its own country-code top-level domain.
Nominet said:

We will now begin preparing a formal application to ICANN to establish both .cymru and .wales in the interests of Welsh businesses and consumers. Survey results and stakeholder engagement indicate this pair of TLDs will be the most suitable combination to meet the needs of the whole Welsh community.

It’s Nominet’s first announced new gTLD client win. I think it’s got a pretty good chance of winning the .london bid also.
There was a bit of outrage last year from an organization called dotCYM, which campaigned for .cym and then .cymru for a few years, when it appeared that the Welsh government favored .wales.
Cymru is “Wales” in Welsh.
My guess is that .cymru will be launched mainly with local businesses and individuals in mind, while .wales will be used for marketing the country elsewhere in the world.

One-year .co.uk domains will be more expensive

Single-year .co.uk domain name registrations will cost more per year than multi-year registrations, under plans outlined by .uk registry Nominet today.
The registry announced back in November that it intended to loosen up its registration policies to bring them into line with other top-level domains.
From May 1, a one-year .uk domain will have a registry fee of £3.50 ($5.44). The price of a multi-year registration will stay the same as current two-year pricing, at £2.50 (£3.88) per year.
Previously, registrants acquired .uk domains in two-year blocks.
Under the new policy regime, registrations can be for as little as a year or for as many as 10 years. Renewals can be for multiple years, albeit capped at 10 overall.
There was a worry that the changes could lead to more people buying throwaway, abusive or speculative .uk domains. A higher fee could go a little way to offset that.

London issues .london RFP through Olympic bid system

London & Partners, the official promotional agency for London, has released a request for proposals for a registry to apply for and run .london as a new top-level domain.
Bidders will have to sign up for CompeteFor, an online procurement tool designed primarily for the London 2012 Olympics, in order to submit their proposals.
UK-based registries Nominet and CentralNic have already said they plan to respond to the RFP, but L&P says that it is open to companies anywhere, not only in the UK and EU.
The RFP is open until January 5 at noon GMT.

Nominet approves .judiciary.uk

Nominet has approved a request to clutter up the second level under .uk with another government-oriented domain, .judiciary.uk, bringing the total number of SLDs to 15.
As you may know, the UK equivalent of .com is .co.uk, but there are other suffixes such as .org.uk, .me.uk, .plc.uk, .ltd.uk and .net.uk, each with varying restrictions.
There are also several SLDs reserved for public sector use: .gov.uk, .police.uk, .nhs.uk (National Health Service), .sch.uk (schools), .ac.uk (universities) .mod.uk (Ministry of Defence) and .parliament.uk.
The new .judiciary.uk will of course be closed, restricted to the institutions of the UK judiciary. Nominet is proposing to migrate affected registrants from their existing .gov.uk domains.
“Creating judiciary.uk will ensure that the domain name reflects the judiciary’s independence from government, as enshrined in the Constitutional Reform Act, 2005,” Nominet said.
The request was made by the Judicial Office and the Cabinet Office and “due to the unique nature of the request” did not follow the usual Nominet policy for SLD creation.

Another 2,000 .uk fraud domains taken down

Nominet has suspended over 2,000 .uk domain names allegedly being used to sell counterfeit goods on the instruction of the Metropolitan Police.
The Met said in a statement today that the crackdown was designed to protect online shoppers in the run-up to Christmas. It did something similar last year and the year before.
The sites were allegedly selling bootleg products purportedly from brands such as Ugg, Nike and Tiffany.
Nominet said that it worked with is registrars to coordinate the suspensions, and that the registrants were all informed before their domains were taken down.
All the registrants were in breach of terms and conditions, it said.
A Nominet working group is currently in the final stages of creating a policy that will streamline the process of law enforcement domain suspensions, as I reported for The Register today.

Over 7,500 .uk cybersquatting cases heard

Nominet is celebrating the 10-year anniversary of its Dispute Resolution Service this week, saying that it has settled over 7,500 cybersquatting cases.
Based on a £15,000 estimated cost of legal action, the .uk registry reckons DRS has saved companies about £110 million ($176 million) over the last decade.
DRS has similarities but differences to UDRP. Notably, DRS has a formal mediation phase and an appeals process for registrants who believe their domains were wrongly taken from them.
The .uk zone currently has fewer than 10 million registrations, compared to the 135 million gTLD domains to which the UDRP applies.
WIPO and the National Arbitration Forum have settled about 35,000 UDRP complaints over the last decade. With that in mind, cybersquatting enforcement in .uk appears to have been relatively heavy.

It’s official: London to seek .london gTLD

The official promotional agency for the city of London has formally declared its interest in applying to ICANN for a .london generic top-level domain.
I reported the story for The Register yesterday, and the official press release was sent out this afternoon, but it appears that I was misinformed about the issuance of a Request for Proposals.
According to London & Partners, at the moment it is only analyzing the potential costs and benefits, as well as consulting with local stakeholders.
The agency said in its press release:

In addition to enhancing the promotion of the capital, London & Partners is investigating what opportunities the ownership of the gTLD licence could bring in terms of harnessing commercial revenue streams and new job creation, whilst ensuring value for money.

It’s been backed by the office of Boris Johnson, the Mayor of London.
Two UK registries, Nominet and CentralNic, have already thrown their hats in the ring as likely bidders if and when an RFP is released.